203 käännöstehtävää suomi—englanti

Versio 1.0, 7.4.2011

Tällä sivulla on englannin kielen käännöstehtäviä. Tehtävät ovat suoraan lähteestä [1].

Vastaukset ovat tässä. Tekijänoikeussyistä vastaukset ovat salasanan takana.

Lähteet:
[1] Tarja Folland, Selja Saarialho: Alright? Alright? (2005)
[2] Riitta Silk, Jaakko Mäki, Felicity Kjisik: Blue Planet Laptop Grammar (1996)



1. A home away from home
1. Mitä teille saisi olla?
2. Tuoppi lager-olutta minulle ja lasi kivennäisvettä vaimolleni.
3. Hei Jules. Hauska tavata.
4. Näkemiin, rouva Jones. Oli hauska tavata.
5. Millainen ilma on?
6. Sataa ja on kova tuuli.
7. Lämpötila on +25 astetta ja aurinko paistaa.
8. Oletteko Suomesta?
9. Kyllä. Tässä on poikamme Juhani.
10. Onko teillä tytärtä?
11. Pitääkö miehesi siideristä?
12. Hän ei pidä siideristä, mutta hän pitää oluesta.
13. Käyvätkö britit pubissa joka viikko?
14. Mitä sinä teet (parhaillaan)?
15. Luen kirjaa ja syön perunalastuja.
2. Lunch at the Queen’s Head
1. Mitä ruokalistalla on tänään?
2. Kerrosvoileipiä, uuniperunoita, lohta ja äyriäissalaattia.
3. Haluaisin kinkkujuustovoileivän ja kupin teetä.
4. Haluaisitteko kahvia?
5. Se on yhteensä 7 puntaa ja 60 penniä.
6. Voinko maksaa luottokortilla?
7. Pidittekö voileivästä?
8. Kyllä, kiitos. Ja kahvi oli myös hyvää.
9. Mitä kello on?
10. Kaksikymmentä vaille kahdeksan.
11. Mitä teit eilen illalla?
12. Katsoin televisiota mieheni kanssa.
13. Emme halunneet lähteä ulos.
14. Mihin aikaan heräsit?
15. Heräsin varttia yli seitsemän.
3. Tragedy and romance
1. Miksi vuokrasitte Hamletin?
2. Se vaikutti niin jännittävältä.
3. Millainen Romeo ja Julia on?
4. Se on traaginen ja hyvin romanttinen.
5. Kaksi nuorta rakastuu toisiinsa.
6. Etkö lukenut näytelmää koulussa?
7. En välittänyt Shakespearesta silloin.
8. Romeo ja Julia menivät salaa naimisiin.
9. Onko tarinalla onnellinen loppu?
10. Ei ole. He molemmat kuolevat.
11. Minun vatsaani koskee.
12. Minulla on myös kuumetta.
13. Tomilla on kova nuha.
14. Veralla oli päänsärkyä eilen.
15. Minun täytyy varata aika lääkäriin.
4. A room for one, please
1. Haluaisin varata kahden hengen huoneen suihkulla.
2. Voitteko tavata nimenne?
3. Kotiosoitteeni on ...
4. Huoneessa on ilmastointi.
5. Otan kahviaamiaisen.
6. Mitä aamiaiseen kuuluu?
7. Kahvia tai teetä, paahtoleipää, voita, marmeladia, hilloa ja tuoremehua.
8. Hotellissamme on kaupungin paras palvelu.
9. Retkeilymajat ovat halvempia kuin hotellit.
10. Ne ovat myös mielenkiintoisempia.
11. Voitteko neuvoa minulle tien poliisiasemalle?
12. Totta kai. Kävelkää ensin suoraan eteenpäin, sitten kääntykää vasemmalle ja menkää kirkon ohitse.
13. Poliisiasema on vastapäätä kiinalaista ravintolaa.
14. Menen töihin pyörällä kesäisin.
15. Tim ei koskaan kävele töihin.
5. Around the shops
1. Sharon rakastaa vaatteiden ostamista.
2. Eric ei halua käydä ostoksilla.
3. Miten upea takki!
4. Paljonko takki maksaa?
5. En löydä hintalappua.
6. Nämä housut sopivat minulle täydellisesti.
7. Vihreä ei sovi minulle.
8. Mikä sinun kokosi on?
9. Ericin täytyy näyttää tyylikkäältä.
10. Tuo puku on edullinen ostos.
11. Voinko sovittaa tätä neulepuseroa?
12. Olen vähän lihonut!
13. Voitteko antaa seuraavan koon?
14. Miltä tämä hattu näyttää?
15. Se näyttää erinomaiselta!
6. UK’s favourite grandmother
1. Kuningataräiti oli kuollut klo 15.15.
2. Hän oli melkein 102 vuotta vanha.
3. Hän syntyi 4.8.1900.
4. Mikä teki hänestä niin suositun?
5. Albert tapasi Elizabethin syntymäpäiväjuhlissa.
6. Albert rakastui häneen 13 vuoden kuluttua.
7. Minne tahansa kuningataräiti menikään, ihmiset rakastivat häntä.
8. Hänellä oli hyvä huumorintaju.
9. Hän osasi nauttia elämästä.
10. Mikä oli hänen pitkän elämänsä salaisuus?
11. Clarissa on juuri lopettanut koulun.
12. Geoff kyselee hänen suunnitelmiaan.
13. Työ pubissa on tilapäinen työ.
14. Clarissasta voisi tulla lääkäri.
15. Hän ei halua jäädä kotiin kotirouvaksi.
7. The mystery man
1. Eräänä aamuna katsoin ikkunasta.
2. Näin erään miehen ikkunassa.
3. En nähnyt muuttoautoa talon ulkopuolella.
4. Päätin kutsua miehen teelle.
5. Hän käytti laseja.
6. Tunnet olosi paremmaksi teekupillisen jälkeen.
7. Laitan teeveden kiehumaan.
8. Käytätkö sokeria (teessäsi)?
9. Teetä on kasvatettu Kiinassa tuhansia vuosia.
10. Tee tuli Eurooppaan 1600-luvulla.
11. Myöhemmin teestä tuli halvempaa.
12. Siihen aikaan oli tapana syödä kaksi ateriaa.
13. Herttuatar Anna tunsi itsensä nälkäiseksi.
14. Hän ei voinut odottaa päivällistä.
15. Briteillä on tavallisesti teetauko töissä.
8. On the mobile
1. Koska Bell keksi puhelimen?
2. Oliko monella kännykkä 1970-luvulla?
3. Ei ollut, kännyköistä tuli yleisiä 1990-luvun puolivälissä.
4. Ensimmäiset kännykät olivat valtavia halkoja.
5. Minulla oli tapana soittaa vanhemmilleni joka lauantai.
6. Eivätkö he koskaan soittaneet sinulle?
7. Totta kai. Nykyään isäni lähettää minulle myös tekstiviestejä.
8. Voinko puhua rouva Bellin kanssa?
9. Anteeksi, mutta ei kuulu oikein hyvin.
10. Akkuni on loppumassa.
11. Sinun pitäisi ladata se, vai mitä?
12. Se ei vie paljon aikaa, eikö vain?
13. Suomen suuntanumero on 358, eikö vain?
9. For sale or for rent
1. Millaisessa talossa asut?
2. Kerrostalohuoneistossa, jossa on kolme huonetta ja keittiö.
3. Suomessa kaikilla on kaksinkertaiset ikkunat.
4. Kokolattiamatot eivät ole Suomessa kovin yleisiä.
5. Serkkuni paritalossa on kodinhoitohuone.
6. Ja hänen keittiönsä on täynnä laitteita.
7. Serkullani on myös ihana puutarha.
8. Minun täytyy myös saada puutarha!
9. Mitä tuon oven takana on?
10. Siellä on ruokailuhuone.
11. Pöydällä on kaksi kukkaruukkua.
12. Jonkun täytyy siivota tämä sotku.
13. Tehdään se yhdessä.
14. Tule mukaani, aloitetaan heti.
10. Movie night
1. Hugh ja Sarah päättivät mennä elokuviin.
2. Odeon on Egganhamin ainoa elokuvateatteri.
3. Millainen elokuva Titanic on?
4. Se on romanttinen elokuva, jossa on surullinen loppu.
5. En oikein harrasta rakkaustarinoita.
6. Sinua kiinnostavat erikoistehosteet.
7. Minä nautin romantiikasta.
8. Muista ottaa mukaan paljon paperinenäliinoja!
9. Mr Salinger aikoo kuvata osan elokuvastaan kylässä.
10. Kaikki toivovat saavansa osan elokuvassa.
11. Julesilla on peruukki päässään.
12. Kaikki näyttelijät ovat paikoillaan.
13. Puolen tunnin kuluttua Jules näyttää väsyneeltä.
14. Näyttelijät tarvitsevat lounastauon.
15. Elokuvan tekeminen on kovaa työtä.
11. Prepositioita / Missä?
1. pöydän yläpuolella
2. pöydän ääressä
3. töissä
4. auton takana
5. kahden tuolin välissä
6. ikkunan luona
7. talossa
8. laukussa
9. Suomessa
10. oven edessä
11. huoneen keskellä
12. postin lähellä
13. bussipysäkin vieressä
14. pöydällä
15. pankkia vastapäätä
16. talon ympärillä
17. lattian alla
12. Prepositioita / Mistä?
1. auton luota
2. Englannista
3. Lontoosta
4. pöydältä
5. kassista
13. Prepositioita / Mihin?
1. kadun poikki
2. tietä pitkin
3. kujaa pitkin
4. huoneeseen
5. kaupungin yli
6. ikkunan ohi
7. korttelin ympäri
8. kylän läpi
9. Irlantiin
10. talolle
11. seinää ylös
14. Prepositioita / Keskeiset ajanilmaukset (at, in, on)
1. kello viisi
2. yöllä
3. aamulla
4. kauniina aamuna
5. sunnuntaina
6. uuden vuoden aattona
7. viikonloppuna
8. jouluna
9. toukokuun toisella viikolla
10. tammikuussa
11. vuonna 2005
12. 1960-luvulla
13. 2000-luvulla
15. Prepositioita / Muita ajanilmauksia
1. loman jälkeen
2. kuukausi sitten
3. ennen joulua
4. pääsiäiseen mennessä
5. konsertin aikana
6. viidentoista vuoden ajan
7. kymmentä yli kuusi
8. viime perjantaista lähtien
9. huomiseen asti
10. varttia vaille kaksitoista

Pekka Laine 2006—2011
Siirry pääsivulle.